18BOGOSHORTS VimeoTwitterFacebookYouTubePinterest Instagram Pinterest Web BOGOSHORTS web web
Bogoshorts

17 de noviembre de 2020


Vive la magia del corto sin límites ni fronteras
Colecciones y ChiquiSHORTS del #18BOGOSHORTS

En el universo del corto convergen gran cantidad de historias, expresiones y sueños. El 18º Bogotá Short Film Festival / Festival de Cortos de Bogotá – BOGOSHORTS, que se realizará este año del 8 al 15 de diciembre de manera híbrida, presenta la selección de diversos y emocionantes cortometrajes que hacen parte de la Competencia Colecciones y chiquiSHORTS, para vivir todas las posibilidades de este formato.

***
***
In the universe of the short film, a large number of stories, expressions and dreams converge. The 18° Bogotá Short Film Festival / Festival de Cortos de Bogotá - BOGOSHORTS, which will take place this year from December 8 to 15 in a hybrid way, presents the selection of diverse and exciting short films that are part of the Collections Competition and chiquiSHORTS, to live to the fullest all the possibilities of this format.


NOCHE DE LA REVELACIÓN-18BOGOSHORTS
Noche de revelación 18BOGOSHORTS, plazoleta central de nuestra #SedeBOGOSHORTS, CityU.

El formato del cortometraje se caracteriza por su versatilidad y la diversidad de historias, técnicas y estilos que los realizadores usan para contarlas en pocos minutos. Sin embargo, es curioso cómo siempre pueden encontrarse temáticas recurrentes entre las producciones que recibimos en nuestra convocatoria anual, sin importar su origen. La Competencia Colecciones presenta una curaduría especial de cortos que abordan de diferentes y creativas maneras, un mismo tema. Los cortometrajes seleccionados tienen el reto de cautivar y emocionar al público, pues cada espectador de estos programas podrá valorar las producciones vistas en la plataforma MiOTT. La obra con el mejor promedio de votación, recibirá la Santa Lucía del Premio del Público BOGOSHORTS.

******

The short film format is characterized by its versatility and the diversity of stories, techniques and styles that the filmmakers use to tell those stories in a few minutes. However, it is curious how recurring themes can always be found among the productions that we receive in our annual call, regardless of their origin. The Collections Competition presents a special curation of shorts that address the same subject in different and creative ways. The selected short films have the challenge of captivating and exciting the public, since each viewer of these programs will be able to evaluate the productions seen on the MiOTT platform. The work with the best voting average will receive the Saint Lucia of the BOGOSHORTS Audience Award.


NOCHE DE REVELACION
Noche de revelación 18BOGOSHORTS, conozca los seleccionados de otras categorías AQUÍ

En las colecciones de este año se encontrarán, como es ya tradicional, programas que exploran diferentes facetas de la naturaleza humana a través de potentes cortometrajes que abordan diversas expresiones de amor, de fe, de identidad de género y orientación sexual. También se incluirán los queridos programas dedicados a explorar la magia del cine a través del cine, y las vidas secretas que llevan los animales (este programa, particularmente, los invitamos a disfrutarlo en familia desde casa, pues incluye películas que fascinará a público de todas las edades).

Considerando las condiciones excepcionales que hemos enfrentado en 2020, diseñamos dos programas nuevos que reflexionan sobre la naturaleza de acciones que antes nos resultaban tan cotidianas y que ahora se han transformado significativamente: el trabajo y nuestra interacción en los entornos digitales, con cortos que exploran los rasgos de nuestra humanidad, y también la deshumanización, que se revelan en estos dos escenarios. Para rematar, hemos creado un programa de excelentes cortometrajes de comedia, que además incluyen un poco de mordaz crítica social.

******
In this year's collections there will be, as is now traditional, programs that explore different facets of human nature through powerful short films that address various expressions of love, faith, gender identity and sexual orientation. Also included will be the beloved programs dedicated to exploring the magic of cinema through cinema, and the secret lives that animals lead (we invite you to enjoy this program in particular with your family from home, as it includes films that will fascinate audiences of all ages).

Considering the exceptional circumstances we have faced in 2020, we designed two new programs that reflect on the nature of actions that used to be so mundane for us and that have now been significantly transformed: work and our interaction in digital environments, with shorts that explore the traits of our humanity, and also dehumanization, that are revealed in these two scenarios. To top it off, we've created a program of great comedy shorts, which also include a bit of scathing social criticism.


BFM - BOGOSHORTS Film Market

EL AMOR ES CORTO (AMOR)

LOVE IS SHORT (LOVE)
1 hora 39 minutos

  • Vi burde ha vært på film / Deberíamos ser una película / We Should Be A Movie - Christopher Pahle - Noruega -2020
  • I Am Afraid to Forget your Face / Tengo miedo de olvidar tu rostro - Sameh Alaa País - Egipto, Francia, Catar - 2020
  • Just a Guy / Solo un chico - Shoko Hara - Alemania - 2020
  • Sous les Ecailles / Debajo de las escamas / Under the Fish Scales - Colombe Rubini - Suiza - 2019
  • Uholdea / El diluvio / The Deluge - Jean Larregaray - Francia -2019
  • Sukar - Ilias El Faris - Francia, Marruecos - 2019

CINE EN EL CINE

MOVIES INSIDE THE MOVIES
1 hora 37 minutos

  • Mega Sexy Robot Dinosaur / Dinosaurio Robot Mega Sexy - Paul Howard Allen - Reino Unido - 2019
  • Der Film vom Propellermann / La película sobre el Hombre Hélice / The Film About The Propellerman -Johannes Bachmann - Suiza - 2020
  • Polyfonatura -Jon Vatne - Noruega - 2020
  • Guerri - Raul Gutiérrez - Colombia - 2020
  • Tafkid Michneh / Papel secundario / Supporting Role - Nir Guilat - Israel - 2019
  • Betty - Will Anderson - Reino Unido - 2019
  • Ekstase -Marion Kellmann - Alemania - 2019

SANTA LUCÍA PRESENTA (FE)

SAINT LUCÍA PRESENTS (FAITH)
1 hora 45 minutos

  • Los espacios confinados / Confined Spaces - Shira Ukrainitz, Omar Razzak - España, Francia - 2019
  • Daniel - Claire van Beek - Nueva Zelanda - 2019
  • Omé - Wassim Geagea - Líbano, Catar - 2019
  • Quantique / Cuántico / Quantum - Patrice Gablin - Francia - 2019
  • Kamien / La piedra / The Stone -Bartosz Kozera - Polonia - 2020
  • The Book of Ruth / El libro de Ruth - Becca Roth - Estados Unidos - 2019

DIVERSXS (LGBTIQ+)

DIVERSE (LGBTIQ+)
1 hora 32 minutos

 

  • Yo, Sofía / I, Sofía - Kevin Vélez Paulino - Colombia - 2019
  • Beauty Boys - Florent Gouëlou - Francia - 2020
  • Fabiu - Stefan Langthaler - Austria - 2020
  • Panteres / Panteras / Panthers - Èrika Sánchez Marcos - España -2020
  • 신의 딸은 춤을 춘다 / La hija de Dios baila / God's Daughter Dances - Sungbin Byun - Corea del Sur - 2020

ATAQUE DE RISA (COMEDIA)

LAUGHTER ATTACK (COMEDY)
1 hora 39 minutos

  • Pizza - Iñaki Rikarte, Aitor de Kintana - España - 2019
  • The Plunge / La zambullida - Simon Ryninks - Reino Unido - 2019
  • Tienminutengesprek / En diez minutos / School's Out - Jamille van Wijngaarden - Países Bajos - 2019
  • Toda Rosa Tem Espinhas / A toda espina le llega su día / Every Thorn Has Its Day - Tadeu Bajos- Brasil - 2019
  • The Last Mermaid / La última sirena - Fi Kelly - Reino Unido - 2019
  • Maneater / Come-hombres -Sandra Isacsson, Carolina Wallén - Suecia - 2019
  • ファミリープラン / Plan familiar / Family Plot - Shuichi Okita - Japón - 2019
  • Josephine - Etienne Forestier - Francia - 2019

ONLINE (VIDA VIRTUAL)

ONLINE (VIRTUAL LIFE)
1 hora 43 minutos

  • Touch / Tacto - Nir Berger - Israel - 2019
  • Influencer - Rubén Barbosa - España - 2020
  • Hra / Jugando / Playing - Lun Sevnik - República Checa - 2019
  • Alive / Viva - Jimmy Olsson - Suecia - 2020
  • El Tiktok de Ale / Ale's TikTok - Walter Manrique - Perú - 2020

EN EL TRABAJO

AT WORK
1 hora 47 minutos

  • To Sonny / Para Sonny - Maggie Briggs, Federico Spiazzi - Estados Unidos, Italia - 2020
  • 所有动作都应杀死风 / Todos los movimientos deben bloquear el viento / All Movements Should Kill the Wind - Wang Yuyan - Francia - 2019
  • Бінокль / Binoculares / Opera Glasses - Mila Zhluktenko - Alemania - 2019
  • Servis / El bus escolar / The School Bus -Ramazan Kilic - Turquía - 2019
  • The Peepul Tree / El árbol de Peepul - Sonja Feldmeier - Suiza - 2019
  • Lieve - Vincent Groos - Bélgica, Países Bajos - 2020

ZOO-LÓGICO (ANIMALES)

ZOO-LOGIC (ANIMALS)
1 hora 19 minutos

  • L'odyssée de Choum / El viaje de Bu / Shooom's Odyssey - Julien Bisaro - Francia, Bélgica - 2020
  • Archie -Ainslie Henerson - Reino Unido - 2020
  • Prickly Jam / Mermelada espinosa - James Cunningham - Nueva Zelanda - 2020
  • Warum Schnecken Keine Beine Haben / ¿Por qué las babosas no tienen piernas? / Why Slugs Have No Legs - Aline Höchli - Suiza - 2019
  • Sous la glace / Bajo el hielo / Under the Ice - Milan Baulard, Ismaïl Berrahma, Flore Dupont, Laurie Estampes, Quentin Nory, Hugo Potin - Francia - 2019
  • Tobi and the Turbobus / Tobi y el Turbobus - Verena Fels - Alemania - 2020
  • Un lynx dans la ville / Un lince en la ciudad / A Lynx in the Town - Nina Bisiarina - Francia - 2019
  • Coeur Fondant / Corazón derretido / Melting Heart Cake - Benoît Chieux - Francia - 2019

ChiquiSHORTS
1 hora 28 minutos


La sección chiquiSHORTS, en su cuarta edición, busca seguir alimentando la curiosidad por el cine, los ojos y oídos de los amantes del cortometraje del futuro: los niños, las niñas y jóvenes. Comprometidos con el cuidado especial que ellos y ellas requieren este año, los invitamos a disfrutar en familia, desde casa, dos programas de cortometrajes internacionales: el ya mencionado programa ZOO-lógico (CLC-ZOO) de la Competencia Colecciones, que estará disponible en la plataforma MiOTT, y el programa BOGOSHORTS Kids, dirigido a mayores de 8 años (por los diálogos en diferentes idiomas que contiene, siempre subtitulados), que estará disponible en la plataforma Mowies. En este podrán disfrutar de historias con jóvenes protagonistas de Colombia, Nepal, Sudáfrica, Estados Unidos y México, que, a través del amor propio, la empatía y la solidaridad se dan cuenta de cómo pueden transformar para mejor sus vidas y las de los demás.

******
The chiquiSHORTS section, in its fourth edition, seeks to continue nurturing the curiosity for cinema, the eyes and ears of the short film lovers of the future: boys, girls and young people. Committed to the special care that they require this year, we invite you to enjoy with your family, from home, two programs of international short films: the aforementioned ZOO-logical (CLC-ZOO) program of the Collections Competition, which will be available on the platform MiOTT, and the BOGOSHORTS Kids program, aimed at people over 8 years old (due to the dialogues in different languages it contains, always subtitled), which will be available on the platform Mowies. In this program they will be able to enjoy stories with young protagonists from Colombia, Nepal, South Africa, the United States and Mexico, who, through self-love, empathy and solidarity, realize how they can transform their lives and those of others, for the better.

  • El Regalo de María Camila / Maria Camila's Gift - Andrés Molano Moncada - Colombia - 2019
  • Adeline, The Great / Adeline, la grandiosa - Jessica Siqueiros - Estados Unidos - 2019
  • A Mano / Now We're Even! - Andrea del Pilar Arenas Rojas - Colombia - 2020
  • Río de Caracoles / The River of the Snails - Ángela Tobón - Colombia - 2020
  • Junu Ko Jutta / Los zapatos de la niña / The Shoes of a Little Girl - Kedar Shrestha - Nepal - 2019
  • What Did You Dream? / ¿Qué soñaste? - Karabo Lediga - Sudáfrica - 2020
  • Cascarita - Jim Barrera - México, Canadá - 2020

 

 

 

BOLETINES ANTERIORES
-NOV 14: EN IMAGINATÓN PODRÁ PARTICIPAR TODA COLOMBIA ¡INSCRÍBETE YA!
-NOV 11: NO SE QUEDE SIN SU ACREDITACIÓN PARA LA EDICIÓN HÍBRIDA DEL 18 BOGOSHORTS
-NOV 10: SELECCIONADOS INCUBADORA BFM - BOGOSHORTS FILM MARTKET

Email Email Email Email Email Facebook Pinterest Pinterest YouTube Vimeo Twitter Web BOGOSHORTS web web