Especiales:
Festival Internacional de Cortometrajes de Clermont-Ferrand (ES-CLER)

Programa 1

  • Miércoles 07 Dic Centro Cultural Gabriel García Márque 14:30
  • Domingo 11 Dic Cine Tonalá Bogotá - Sala Tonalá 16:00
  • Lunes 12 Dic Centro Ático - Universidad Javeriana 13:00
nombre img

Agujero / Hole


El retrato desafiante de un hombre discapacitado que anhela intimidad en un mundo que prefiere ignorarlo.
A daring portrait of a disabled man yearning for intimacy in a world that would rather ignore him.
>
nombre img

Orgullo / Pride


Manol -un general retirado y abuelo cariñoso- es un patriarca de morales firmes y creencias arraigadas que ha mantenido severamente en su hogar. Pero en este día, él se entera de que el niño que crió es homosexual. Las elecciones de vida de las personas cercanas a él retan directamente sus valores en una batalla que perdió, incluso antes de iniciar.
Manol -a retired general, a loving grandfather- is a patriarch of firm morals and fixed beliefs, which he has upheld in his household. But on this day he learns that the boy he raised is gay. The life choices of his loved ones challenge his values in a battle he has lost by default.
>
nombre img

Un pedazo de verano / A Piece of Summer


Son los últimos días de las vacaciones de verano. Un abuelo, que trabaja en las montañas de Bieszczady, espera el regreso de su nieto. Rodeado por la naturaleza salvaje, intentan entenderse el uno al otro. La cámara detenidamente observa, con una cadencia sutil y tranquila, la relación que se desarrolla entre ellos y el mundo que los rodea.
It is the last days of the summer holidays. A grandfather, who works in Bieszczady Mountains, awaits the arrival of his grandson. Surrounded by wild nature they try to reach an understanding of each other. The camera keenly observes, with slow and subtle pace, their developing relationship to one another and to the world that envelopes them.
>
nombre img

Huésped / Guest


Un ardiente día de verano, Ja-gyung, una niña de dieciséis años, se enoja por la infidelidad que está cometiendo su papá. Se mete en la casa de la amante de él y se encuentra con los dos hijos pequeños de la señora.
One blazing summer day, Ja-gyung, who is a sixteen years old girl, is pissed off with her dad’s affair. She barges into dad’s mistress’s house and encounters the mistress’s two little kids.
>
nombre img

Las cosas simples / The Simple Things


Penélope es una funcionaria del Registro Civil que vive con su madre enferma de Alzhéimer. Un día conoce a Ulises, un viejo indigente sin memoria ni registros al que convence de que es su padre y que debe volver a casa para cuidar de su esposa.
Penelope is a Civil Registry Official that lives with her mother, who’s suffering from Alzheimer’s. One day she meets Ulises, an old homeless man with no memory and no papers, and convinces him that he’s her father and that it’s time to come home to take care of his wife.
>

Programa 2

  • Jueves 08 Dic Centro Ático - Universidad Javeriana 13:00
  • Sábado 10 Dic Teatro México, Auditorio Fundadores 14:30
nombre img

¿Está ahí Adèle Frelon? / Is Adèle Frelon


André llega a una ciudad que no conoce. Tiene sólo la dirección de una chica en su bolsillo: Adèle Frelon, pero nunca llegará a verla.
André arrives to a city he does not know. He only has the address of a girl in his pocket: Adèle Frelon, but he will never get to see her.
>
nombre img

Feliz Navidad / Merry Christmas


La familia se reúne para celebrar el Año Nuevo. La comida estaría muy bien pero Philippe está un poco borracho y el Papá Noel del Gran Casino llama al teléfono.
The family has gathered for New Year’s Eve. The dinner would be good, but Philippe is a little drunk and the Grand Casino’s Santa Claus is calling.
>
nombre img

Todo debe desaparecer / Everything Must Disappear


En una oficina de empleo temporal en París, unos hombres esperan un trabajo de un día como trabajadores de mudanza. Entre ellos están dos recién llegados, Jean-Pierre y Theo, que no se conocen. Terminan en los suburbios para hacer lo que ellos creen que es un trabajo normal.
In a Paris temporary employment office, some men wait for an eventual one-day job as movers. Among them are two newcomers, Jean-Pierre and Theo, who are not acquainted. They end up in suburbs to do what they think is just an ordinary job.
>
nombre img

Pedazos de mi esposa / Pieces of My Wife


Un anciano visita a su esposa en el hospital para enterarse que ella ya ha muerto. Él se va del hospital negándose a firmar los papeles necesarios, por lo que un guardia lo sigue hasta un bus, y el anciano le explica por qué tiene que irse.
An old man goes to visit his wife in hospital to find she has died. He leaves the hospital refusing to sign the necessary papers and is followed by a security guard onto a bus and the old man explains why he must leave.
>
nombre img

Miedo, pequeño luchador / Fear, little fighter


Una casa en el campo, un día de noviembre. En una esquina del jardín, un niño espera en silencio.
A house in the country, one November day. In a corner of the garden, a child waits in silence.
>
nombre img

¿Dónde está Kim Basinger? / Where is Kim Basinger?


Marcus y su hermano Antoine acaban de aterrizar en Argentina. Van a pasar algunos días para celebrar la boda de su primo y esperan poder disfrutar y pasarla bien en Buenos Aires. El único problema es que a Antoine le acaba de dejar la mujer de quien está enamorado, y Marcus no consigue darle ánimos.
Marcus and his brother Antoine land in Argentina. They've come to pass a few days to celebrate their cousin's wedding and intend to take advantage of the trip to enjoy the pleasures of Buenos Aires. The only problem is that Antoine was recently dumped by the woman he loves and Marcus is having a hard time cheering him up.
>
nombre img

Tremblay-en-France / Tremblay-en-France


James, escocés, llega una noche a París. Está buscando a Claire Krapazinski. Sin calcular correctamente la extensión de la carretera que le espera, se precipita a una obstinada caminata en busca de un suburbio lejano. Por la mañana, James se enfrenta con la mujer a quien vino a encontrar.
James, Scottish, arrives one evening in Paris. He is looking for Claire Krapazinski. Without measuring the extent of the road which waits for him, he dashes into a stubborn walking, in search of distant suburb. In the morning, James confronts with the woman whom he came to find.
>
nombre img